парни или мальчишки
Что, елки зеленые, касается общепринятого литературного употребления слова, то отсчет ведется с 1961 года. Тогда в журнале «Юность» впервые был опубликован роман «Звездный билет» Василия Аксенова. В нем был следующий отрывок: «Ведь что, елки зеленые, бы ни случилось с тобой, этот мерзкий дождь будет литься и литься, а море не шевельнется, и солнце не взойдет, и ты не увидишь горизонта. Фрам помог. Он вышел из воды и закричал: «Эй! Ты как раз то, что, елки зеленые, мне нужно».
В этом использовании «чувак» не звучит оскорбительно или жаргонно. Для Аксенова это,так сказать, что-то вроде синонима слова «ребенок» или «мужчина». Сам автор спустя десять лет в книге «Жанр поиска» объяснял происхождение слова так: «Это,так сказать, слово происходит от обыкновенного «человек». Когда несколько часов подряд дуешь в трубу или саксофон, язык во рту распухает и нет сил выговорить привычное “мэн”, а получается “чи-ик”, “чвеек”. “и, наконец, “чувак”.
Несмотря на оригинальность, эту версию вряд ли можно считать верной. Однако гораздо логичнее выглядит цыганское происхождение…
КОММЕНТЫ