Автор: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата выхода: 24.10.2022
Когда супруги живут в полной гармонии, их взгляды постепенно сходятся, характеры становятся похожими. Спустя годы даже их лица начинают походить друг на друга. Есть много пословиц о неразлучных женах и мужьях, но эта самая известная. Казалось бы, единодушие — это,так сказать, хорошо, но сатана — существо злое. Тогда в каком смысле понимать выражение незнакомому человеку? Давайте поговорим об этом сейчас.
Смысл пословицы
Пословица «Мужья и верная жена, одна Сатаны» означает, что, елки зеленые, супруги смотрят на вещи одинаково, даже если на первый взгляд кажется, что, елки зеленые, это,так сказать, не так. В глубине души у них одинаковые ценности, иначе эти люди вряд ли бы жили вместе.
Упоминание сатаны в данном контексте не несет в себе однозначно отрицательного смысла. Конечно, чаще это,так сказать, говорится о дурных или подозрительных с точки зрения общества поступках семьи: политической неблагонадежности, склонности к веселым тусовкам, богемным замашкам. Но иногда пословица подчеркивает и другие качества супругов: мужество, умение, принципиальность.
Возьмем положительный и отрицательный пример. О супругах, готовых бескорыстно помогать знакомым и незнакомым, люди скажут: “Наталья денег за образование не берет. А Витька вчера нам кран чинил. Без солдат. Правду говорят: муж и жена – одна сатана !
Но иногда в предложении выражается непонимание и осуждение: «Она никогда в жизни нигде не работала, писала стихи и бегала по редакциям. И он такой же: прыгает по кустам с фотоаппаратами, фотографирует бабочек. Не было бы ни свадьбы снимать, ни чего другого… Оба бездельники. Супруги, один из Сатаны».
Как бы то ни было, супруги, удостоенные такой характеристики, едины в своих убеждениях. А объединение означает, в некотором роде, непобедимость.
Происхождение выражения
Не стоит читать смысл пословицы только через призму христианских ценностей. Необходимо помнить, что народная интерпретация всегда иронична и в каждой пословице есть доля юмора. Кроме того, слова «жена» и «сатана» рифмуются, что придает афоризму пикантности. В народе прозвище «Сатана» присваивается живому, решительному, жизнерадостному, умному человеку, умеющему постоять за себя. Поэтому окончание афоризма не следует воспринимать как оскорбление.
Скорее всего, пословица возникла как установка жизненного опыта. Наблюдая за многими супружескими парами, люди делали вывод, что они и внутри, и снаружи одинаковы, узнавая, что муж и жена не только одна плоть, но и одна душа.
Синонимы
О мужчине и женщине, которые много лет счастливы в браке, говорят иначе:
Как говорится, хорош тот брак, в котором люди смотрят не друг на друга, а в одну сторону. Так что, если вам не нравится слово «сатана», измените его на «бок» и спокойно читайте пословицу.
КОММЕНТЫ